Deux phrases, un même événement :
고양이가 쥐를 잡았어요 — le chat a attrapé la souris. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — la souris a été attrapée par le chat.
La seconde fait passer la souris à la place du sujet et rétrograde le chat. C’est le passif, et le coréen l’a. Ce que le coréen n’a pas, c’est l’habitude anglaise d’y recourir sans cesse.
1 · À quoi sert vraiment le passif
| Raison | Exemple | Pourquoi l’actif serait pire |
|---|---|---|
| L’auteur de l’action est inconnu | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Vous ne savez pas qui |
| L’auteur de l’action n’a pas d’importance | 회의가 취소됐어요 | Qui l’a annulée, ce n’est pas l’information |
| Ce qui subit l’action est le thème | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | C’est du film que vous parlez |