EXAMENS
Les examens de coréen, et le chemin pour y arriver
Quel examen est le vôtre, ce qu'il contient, ce que chaque niveau permet de faire — et ce qu'il faut travailler ici pour y arriver.
Les dates, les frais et ce qu'il faut apporter changent à chaque session. C'est l'avis officiel qui décide : topik.go.kr
Quel examen est le vôtre
L'examen le plus répandu. Les universités, les bourses et la plupart des employeurs demandent un niveau de TOPIK. Deux épreuves, six niveaux, sur papier ou sur ordinateur.
www.topik.go.krUn examen sur ordinateur consacré uniquement à la parole, noté de 1 à 6. Bien lire n'en dit rien du tout — c'est justement celui qu'on repousse jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
www.topik.go.krPour travailler via le système de permis d'emploi — industrie, agriculture, pêche, bâtiment. C'est un autre examen, avec son propre vocabulaire ; un niveau de TOPIK ordinaire ne le remplace pas.
www.eps.go.krUn parcours de l'État accompagné d'une évaluation, qui compte pour la résidence permanente et la naturalisation. Un test de positionnement décide de la classe : ce dont vous avez besoin d'abord, ce n'est donc pas un certificat mais la bonne classe.
www.socinet.go.krÀ quoi ressemble l'épreuve
TOPIK I
sur 200 pointsNiveaux 1 et 2. Uniquement compréhension orale et lecture, une session de 100 minutes. Pas d'écrit.
| Partie | questions | Durée | Points |
|---|---|---|---|
| Compréhension orale | 30 | 40 min | 100 |
| Lecture | 40 | 60 min | 100 |
TOPIK II
sur 300 pointsNiveaux 3 à 6. Deux sessions — d'abord compréhension orale et écrit, puis la lecture après une pause.
| Partie | questions | Durée | Points |
|---|---|---|---|
| Compréhension orale · session 1 | 50 | 60 min | 100 |
| Écriture · session 1 | 4 | 50 min | 100 |
| Lecture · session 2 | 50 | 70 min | 100 |
Les six niveaux
On ne choisit pas son niveau. On passe l'épreuve et c'est le total qui décide — voici les totaux auxquels chaque niveau commence.
| Niveau | À partir de | Vocabulaire | Ce que ce niveau dit que vous savez faire | S'entraîner ici |
|---|---|---|---|---|
| Niveau 1 · TOPIK I | 80 | environ 800 mots | Se présenter, commander à manger, acheter quelque chose, poser une question simple. Le coréen de survie. | Grand débutant |
| Niveau 2 · TOPIK I | 140 | environ 2 000 mots | La poste, la banque, les démarches du quotidien — et vous distinguez une phrase formelle d'une phrase familière. | Débutant |
| Niveau 3 · TOPIK II | 120 | environ 3 000 mots | La vie quotidienne sans trop de mal, et des sujets de société familiers. C'est souvent le minimum pour entrer à l'université. | Élémentaire |
| Niveau 4 · TOPIK II | 150 | environ 4 000 mots | Les journaux et les informations dans les grandes lignes, et un travail mené en coréen. C'est ce qu'on demande couramment pour un cursus diplômant et pour la remise du diplôme. | Intermédiaire |
| Niveau 5 · TOPIK II | 190 | environ 5 000 mots | De la recherche ou un travail professionnel dans son propre domaine, avec un peu d'effort. | Intermédiaire avancé |
| Niveau 6 · TOPIK II | 230 | environ 7 000 mots | Un travail professionnel mené avec précision. Pas comme un natif, mais plus rien ne fait obstacle. | Avancé |
Les volumes de vocabulaire sont des ordres de grandeur repris des manuels courants, pas des chiffres officiels. Les descriptions résument les critères publiés.
L'écrit — là où sont les points
Quatre questions, cent points — et quatre-vingts d'entre eux se jouent sur deux textes que la plupart des candidats n'ont jamais écrits une seule fois avant le jour J.
| N° | Ce qui est demandé | Points |
|---|---|---|
| 51 | Un texte pratique — annonce, courriel. Complétez les trous dans le registre que le texte emploie déjà. · 2 trous | 10 |
| 52 | Un texte explicatif. Complétez les trous pour que la logique de la phrase tienne. · 2 trous | 10 |
| 53 | Décrire des données — un graphique, une enquête, une série de chiffres. Pas d'opinion. · 200 à 300 caractères | 30 |
| 54 | Une dissertation. Prenez position, appuyez-la, concluez. · 600 à 700 caractères | 50 |
Seul le TOPIK II comporte de l'écrit. Surveillez l'horloge : les questions 53 et 54 réunies valent quatre fois les questions 51 et 52.
Comment les questions sont posées
Ce ne sont pas des annales. Elles ont été écrites ici pour montrer comment chaque type pose sa question — et c'est justement la façon de poser la question qui se répète de session en session.
TOPIK I · Lecture
Compléter le trou저는 책을 삽니다.
( )에 갑니다.
( )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
TOPIK I · Compréhension orale
Choisir la réplique이어질 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
TOPIK II · Lecture
Trouver le thème걷기는 특별한 장비나 장소가 필요 없다.
나이가 많은 사람도 무리 없이 할 수 있고, 하루 삼십 분이면 충분하다.
그래서 전문가들은 운동을 처음 시작하는 사람에게 걷기를 먼저 권한다.
이 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
TOPIK II · Écriture
Écrire les lignes manquantes받는 사람: 김민수 선생님
선생님, 안녕하세요. 유학생 리에입니다.
다음 주 수요일에 발표가 있는데, 그날 병원에 가야 해서 ( ㉠ ).
혹시 발표 날짜를 ( ㉡ )? 답장 기다리겠습니다.
㉠ 과 ㉡ 에 알맞은 말을 쓰십시오.
Le jour de l'examen
Votre convocation et une pièce d'identité valide avec photo — passeport ou carte de séjour. Sans les deux, on ne vous laisse pas entrer, et personne ne fait d'exception.
Les portes ferment avant le début de l'épreuve, pas au début. Arriver en retard est la façon la plus courante de perdre une session déjà payée.
En ligne, dans une fenêtre qui ouvre plusieurs semaines à l'avance et se remplit vite dans certaines villes. Fixez d'abord la session, puis planifiez vos révisions à rebours.
Les stylos, les montres et ce qui compte comme pièce d'identité varient selon les pays et les sessions. Seul l'avis de votre propre centre fait foi.
Par où commencer aujourd'hui
Un niveau, c'est un total, et ce total se construit chaque semaine avec les mêmes quatre choses.