ORAL · LABORATOIRE DE PRONONCIATION
Une prononciation qui passe
Là où la plupart des langues ont un ou deux sons, le coréen en a trois. 불, 뿔 et 풀, c’est le feu, la corne et l’herbe. Dites-en un, et on vous dira quel mot est sorti — et quoi changer si ce n’était pas le bon.
Nous ne notons que là où un son faux donne un autre mot réel. C'est le seul endroit où un système de reconnaissance vocale peut dire honnêtement ce que vous avez fait, et c'est justement la partie la plus difficile du coréen. Partout ailleurs, nous jouons le son et vous laissons comparer, plutôt que d'inventer une note.
feu
Ce navigateur ne peut pas écouter
Chrome et Safari peuvent vous entendre ; Firefox non. Nous n'allons pas faire semblant de vous noter sans cela — jouez plutôt les mots et comparez-les à votre propre voix.
Simple · tendue · aspirée
Trois consonnes là où le français en a deux. 불, 뿔 et 풀 sont trois mots différents. Le piège tient au critère : le français trie les consonnes par la voix (p/b), le coréen les trie par le souffle. Vos p, t, k ne sont jamais aspirés et tombent donc près des tendues ㅃ ㄸ ㄲ, pas près des simples ; vos b, d, g sont pleinement sonores et l’oreille les range du côté des simples ㅂ ㄷ ㄱ. Dans cette paire, il ne reste aucune place pour le troisième membre : les aspirées ㅍ ㅌ ㅋ n’existent pas chez vous et sont à construire à partir de rien. Ajoutez que la consonne simple coréenne est sourde à l’initiale et devient sonore entre deux voyelles : la sonorité ne vous donnera donc aucun repère stable. Écoutez le souffle, pas la voix.
Tenez une feuille de papier devant la bouche, à un doigt des lèvres, et dites les trois à la suite. L’aspirée (ㅍ) projette la feuille d’un coup. La simple (ㅂ) la fait à peine frémir. La tendue (ㅃ) ne la bouge presque pas : au lieu de lâcher de l’air, la gorge se serre, et le son démarre à l’instant même où les lèvres s’ouvrent. Votre p, sans aspiration, est déjà presque un ㅃ tout fait : dites 불 avec votre p habituel et on entendra 뿔. Pour le ㅂ, il faut un petit souffle, juste de quoi faire frémir la feuille. Pour le ㅍ, il faut un souffle que le français ne produit nulle part — et c’est ici que la difficulté est réelle, car le français n’a pas de /h/ : ce souffle de gorge que vous ne prononcez ni dans « hôtel » ni dans « haut » est exactement la matière de l’aspirée, et du ㅎ coréen. Ne vous fiez pas à votre oreille au début, fiez-vous à la feuille et à l’air que vous sentez sur la main.
Ce que nous ne notons délibérément pas
D'autres cours font travailler ces points. Nous les laissons de côté exprès, et il est juste de dire pourquoi — pour que vous puissiez juger par vous-même quand vous les rencontrerez ailleurs.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Nous n’entraînons pas ㅐ contre ㅔChez la plupart des Séouliens de moins de quarante ans, ces deux voyelles ont fusionné en une seule. Les natifs distinguent 개 de 게 par le contexte, pas par le son, et c’est pour la même raison qu’ils les écrivent l’une pour l’autre dans leurs messages. Une machine qui noterait cela jouerait à pile ou face, et un exercice qui vous entraîne à entendre une différence qui n’existe plus vous prend le temps qu’il vous faut pour la division en trois des consonnes.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Nous ne séparons pas non plus ㅚ, ㅙ et ㅞMême histoire, plus avancée encore. Aujourd’hui, presque tout le monde prononce ces trois-là de façon identique. Apprenez-les comme des graphies à mémoriser, non comme des sons à produire.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]Les finales ㅅ, ㅈ, ㅊ et ㅌ ne sont pas un problème de prononciationDevant une pause ou une consonne, toutes se ferment sur le même ㄷ retenu, si bien que 낫, 낮 et 낯 y sont réellement homophones : impossible de les dire de travers, et rien à corriger dans votre bouche. Deux choses toutefois à garder claires. Devant une voyelle, la consonne d’origine revient (낫이 [나시], 낯이 [나치]) : l’orthographe compte donc toujours. Et le ㅎ final n’est pas de la liste : il ne se réalise jamais comme un ㄷ retenu — il tombe devant une voyelle (놓아 [노아]) et change en ㅌ le ㄷ qui le suit (놓다 [노타]). Ces deux points relèvent du laboratoire des changements de sons, pas de celui-ci.