Anda tahu 발 dan Anda tahu 넓다. Tetap saja Anda tidak bisa memahami 발이 넓다, karena artinya bukan kaki yang lebar. Artinya seseorang punya banyak sekali kenalan. Dalam bahasa Indonesia kita bilang “pergaulannya luas” — tanpa bagian tubuh sama sekali.
Itulah idiom: ungkapan yang maknanya bukan jumlah dari kata-katanya. Setiap bahasa memilikinya, dan setiap pembelajar menabrak tembok yang sama — semua katanya dikenal, tetapi kalimatnya tidak masuk akal.
1 · Tubuh mengerjakan separuh tugasnya
Sebagian besar idiom Korea dibangun dari bagian tubuh ditambah kata kerja atau kata sifat biasa. Kedengarannya seperti lebih banyak hafalan. Sebenarnya justru lebih sedikit, karena setiap bagian tubuh cenderung mengarah ke satu makna.
| Bagian tubuh | Cenderung berarti | Contoh |
|---|---|---|
| 입 | ucapan: menyimpan atau membocorkan kata-kata | 입이 무겁다 |
| 귀 | pendengaran, dan seberapa mudah seseorang dibujuk | 귀가 얇다 |
| 눈 | penilaian, standar, perhatian | 눈이 높다 |
| 손 | pekerjaan, usaha, dan kemurahan hati | 손이 크다 |
| 발 | bepergian, dan relasi | 발이 넓다 |
| 머리 | berpikir | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | perasaan, dan nyali | 배가 아프다 · 간이 크다 |