EveryEdubahasa Indonesiabahasa Korea
Dua tombol, bukan satu
Kesantunan bahasa Korea — kepada siapa Anda bicara, dan tentang siapa Anda bicara
Salah dalam kesopanan bahasa Korea bukan kesalahan tata bahasa, melainkan kesalahan sosial, dan tidak ada yang membetulkan Anda karena membetulkan Anda justru dianggap tidak sopan. Dalam bahasa Indonesia kesopanan ditunjukkan lewat pilihan kata dan sapaan seperti Anda atau Bapak/Ibu; dalam bahasa Korea ia melekat pada kata kerja. Kebanyakan pelajar membawa satu tangga di kepala — 합니다, 해요, 해 — dan model itu runtuh saat pertama kali mereka bercerita kepada teman tentang guru mereka. Bahasa Korea punya dua tombol yang bergerak terpisah: akhiran kalimat meninggikan orang yang Anda ajak bicara, dan -(으)시- meninggikan orang yang Anda bicarakan. Tujuh pelajaran harian yang memisahkan keduanya lalu menyatukannya kembali: kapan 합니다체 terdengar kaku seperti lembaga alih-alih hormat, tiga tempat yang tidak boleh dimasuki -(으)시-, selusin kata yang diganti seluruhnya, cara meninggikan orang lain dengan merendahkan diri sendiri, dan siapa yang boleh memulai peralihan ke 반말. Hari terakhir membahas dua aturan yang benar-benar diperdebatkan penutur Korea — termasuk satu yang akan Anda dengar di setiap kafe di negeri itu dan sebaiknya tidak Anda tiru.
- pelajaran
- 7
- hari
- 7
- menit
- 129
- soal ujian
- 49
- Batas lulus
- 80%
Kurikulum
Pelajaran berikutnya terbuka setelah pelajaran sebelumnya lulus dengan nilai 80%.
Minggu 1 · Dua tombol
- 1Kesopanan bahasa Korea punya dua tombol, bukan satuKepada siapa Anda berbicara dan tentang siapa Anda berbicara — keduanya bergerak sendiri-sendiriMembedakan tombol pendengar dari tombol subjek, dan menjelaskan mengapa 선생님이 가셨어 itu benar.
- Tombol pendengar: 합니다체 dan 해요체Keduanya sopan. Keduanya tidak bisa saling menggantikan, dan bedanya bukan soal kesopananMemilih antara 합니다체 dan 해요체 berdasarkan situasi, bukan berdasarkan seberapa hormat perasaan Anda.
- Tombol subjek: -(으)시-Satu suku kata yang meninggikan siapa pun yang dibicarakan kalimat — dan tempat-tempat ia tidak boleh munculMemasang -(으)시- dengan benar, dan mengenali tiga tempat ia keliru.
- Bab bonus 1Terbuka setelah pelajaran 3
- Kata-kata yang berganti seluruhnya진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — dan di mana Anda benar-benar akan membutuhkan masing-masingMemakai kata benda hormat untuk usia, nama, rumah, dan makanan tanpa ragu.
- Merendahkan diri저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — meninggikan orang lain dengan turun selangkahMemakai kata kerja merendah untuk memberi, bertanya, dan bertemu, serta tahu kapan 저희 wajib dipakai.
- Turun ke 반말Siapa yang memulai, bagaimana membentuknya, dan mengapa langkah pertama bukan soal tata bahasaMembentuk 반말 dari kalimat sopan mana pun, dan tahu kapan Anda boleh memakainya.
- Bab bonus 2Terbuka setelah pelajaran 6
- Satu situasi, tiga ragam — dan di mana orang Korea berbeda pendapatMenyatukan kedua tombol, dan dua aturan yang benar-benar telah berubahMengatakan hal yang sama pada tiga tingkat, dan menangani kasus-kasus yang diperdebatkan penutur Korea.
Bahasa penjelasan kursus ini
Penjelasan ditulis dalam satu bahasa. Kalau sudah dialihbahasakan, tampil dalam bahasa itu; bagian yang belum tampil apa adanya dalam bahasa aslinya, bukan dikosongkan.
Tentang kursus ini
Pertanyaan dan catatan dari orang-orang yang mengikutinya.
Memuat…