EveryEdubahasa Indonesiabahasa Korea
Siapa yang melakukannya
Pasif dan kausatif — bagaimana bahasa Korea tulis kehilangan subjeknya, dan bagaimana mengembalikannya
Pengumuman, laporan, berita, dan seluruh paruh kedua soal membaca TOPIK II bertumpu pada bentuk pasif, sementara pelajar tiba di sana hanya pernah membangun kalimat aktif. Minggu ini membahas keempat cara bahasa Korea membentuk pasif dan semua cara membentuk kausatif, tetapi yang sebenarnya ditawarkan adalah separuh gambar yang lain: bahasa Korea jauh lebih jarang memakai pasif daripada bahasa Inggris — dan juga daripada bahasa Indonesia, yang gemar bentuk di- — karena bahasa Korea bisa begitu saja menghilangkan subjek. Pelajar yang berpikir dalam bahasa ibunya cenderung berlebihan memakai pasif, dan pasif ganda yang mereka hasilkan — 읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다 — adalah penanda paling mencolok dari tulisan yang diterjemahkan, bukan ditulis. Tujuh pelajaran harian: untuk apa pasif sebenarnya dipakai, dua puluh pasangan akhiran yang merupakan daftar dan bukan aturan, akhiran beraturan yang mencakup semua sisanya dan mengubah kata sifat menjadi perubahan, akhiran kausatif dan cara membedakannya dari pasif yang tampak sama persis, satu pasangan yang sepenuhnya beraturan yang menggerakkan setiap pengumuman resmi di negeri itu, dan konstruksi yang dipakai orang Korea untuk mengabarkan berita baik mereka sendiri tanpa terdengar menyombongkan diri. Hari terakhir adalah daftar periksa untuk tulisan Anda sendiri, dan sama jelasnya tentang kapan pasif justru tepat.
- pelajaran
- 7
- hari
- 7
- menit
- 121
- soal ujian
- 49
- Batas lulus
- 80%
Kurikulum
Pelajaran berikutnya terbuka setelah pelajaran sebelumnya lulus dengan nilai 80%.
Minggu 1 · Pasif dan kausatif
- 1Saat subjek menghilangUntuk apa kalimat pasif — dan mengapa bahasa Korea jauh lebih jarang memakainya daripada bahasa IndonesiaMengenali kalimat pasif dan tahu kapan bahasa Korea tidak akan memakainya.
- 이 · 히 · 리 · 기 — daftar, bukan aturanDua puluh kata kerja yang layak dihafal berpasangan, dan mengapa mencari pola hanya membuang waktuMengenali dan memakai dua puluh pasif berakhiran yang paling umum.
- -아/어지다 — yang teraturBerlaku untuk hampir semua kata kerja, dan mengubah kata sifat menjadi perubahanMembentuk pasif dari kata kerja apa pun, dan menggambarkan sesuatu yang berubah menjadi.
- Bab bonus 1Terbuka setelah pelajaran 3
- Membuat orang melakukannya이 · 히 · 리 · 기 · 우 · 구 · 추 — huruf yang sama, tugas yang berlawananMembentuk kausatif dan membedakannya dari pasif yang tampak sama persis.
- 하다 → 되다 dan 시키다Pasangan teratur yang menggerakkan setiap pengumuman, laporan, dan berita di KoreaMengubah kata kerja 하다 apa pun menjadi pasif dan kausatif, dan membaca pengumuman resmi.
- -게 하다, -게 되다: membiarkan, bukan memaksaKonstruksi yang berlaku untuk semua kata kerja — dan yang mengatakan «akhirnya jadi begitu»Mengatakan bahwa Anda membiarkan seseorang melakukan sesuatu, dan bahwa sesuatu terjadi tanpa menyebut penyebabnya.
- Bab bonus 2Terbuka setelah pelajaran 6
- Menghapus rasa terjemahan dari bahasa Korea AndaPasif ganda, pemakaian berlebihan, dan kalimat yang sebaiknya berhenti Anda tulisMenemukan dan memperbaiki kebiasaan pasif yang membuat tulisan terasa seperti terjemahan.
Bahasa penjelasan kursus ini
Penjelasan ditulis dalam satu bahasa. Kalau sudah dialihbahasakan, tampil dalam bahasa itu; bagian yang belum tampil apa adanya dalam bahasa aslinya, bukan dikosongkan.
Tentang kursus ini
Pertanyaan dan catatan dari orang-orang yang mengikutinya.
Memuat…