Dua kalimat, satu peristiwa:
고양이가 쥐를 잡았어요 — kucing menangkap tikus. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — tikus ditangkap oleh kucing.
Kalimat kedua memindahkan tikus ke posisi subjek dan menurunkan pangkat si kucing. Itulah pasif, dan bahasa Korea memilikinya. Yang tidak dimiliki bahasa Korea adalah kebiasaan bahasa Indonesia (dan bahasa Inggris) untuk terus-menerus meraih bentuk pasif.
1 · Untuk apa sebenarnya pasif
| Alasan | Contoh | Mengapa bentuk aktif lebih buruk |
|---|---|---|
| Pelakunya tidak diketahui | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Anda tidak tahu siapa |
| Pelakunya tidak penting | 회의가 취소됐어요 | Siapa yang membatalkan bukanlah beritanya |
| Hal yang terkena adalah topiknya | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Film itulah yang sedang dibicarakan |