何が起きたかは、もう言えます。この一週間は、それを三文ではなく一文で言うための週です。
単語の話に聞こえます — 接続語尾の一覧を覚えて、だから や けれど に当たるものを選ぶ、という。違います。韓国語の接続語尾は 英語の接続詞にはない文法上の制約 を背負っていて、学習者が実際に折れるのはその制約のところです。
1 · 三つの制約
| 制約 | 問い | その制約に引っかかる接続語尾の例 |
|---|---|---|
| 主語 | 前後の節は主語が同じでなければならないか | -느라고 は主語が同じでなければならない |
| 時制 | その前に -었- を置けるか | -아/어서 は受け付けない |
| 後ろに来られる文 | 後ろに命令や勧誘が来られるか | -아/어서 はそれも受け付けない |