単語の足し算ではない言葉

발 も 넓다 も知っています。それでも 발이 넓다 は読めません。足が広い という意味ではないからです。意味は 知り合いがとても多い です。日本語なら「顔が広い」にあたります — 日本語は顔で、韓国語は足で、同じことを言います。

これが慣用句です。単語を足し算しても意味にならない言い回しのことです。どの言語にもあり、どの学習者も同じ壁にぶつかります — 語彙は知っているのに、文の意味が通らないのです。

韓国語の慣用句のかなりの部分は、体の部位にふつうの動詞や形容詞をつけてできています。覚えることが増えるように聞こえますが、実は減ります。体の部位ごとに、意味の向かう方向がだいたい決まっている からです。