EveryEdu日本語韓国語

圧縮された韓国語

ニュースを読む — 見出し・出どころ・数字、そして記事が言っていないこと

韓国語の文は読めるのに、ニュースサイトを開くと見出しで止まります。語彙の不足ではありません — 見出しは助詞を捨て、述語を名詞に変え、読点ひとつが節ひとつの働きをするので、読むというより解く対象なのです。七日間で記事の圧縮の仕方を見ます。見出し・リード・本文の構造と、リードで止めてよい理由。読み進める前に見出しを文に展開する方法。主張に出どころを付ける六つの表現と、そのうち誰も挙げない二つ。数字の文法（둔화 は下落ではなく、%p は % ではありません）。英語がひとつに丸める「これから」の確信の四段階。そして社説が一度も宣言しない立場をどこに置くか。見出しも本文も、すべて私たちがその型で書いたものです — 実際の記事を写すと著作権の問題があり、会社名やその年の数値を書いた瞬間、その講義は翌年から誤ったことを教えます。この講座は解読だけでなく読み方も教えます。알려졌다 と 것으로 보인다 は出どころに見えて出どころではなく、それを見落とすと推測を報道された事実として読むことになります。