ほとんどの学習者は、韓国語の敬語をはしご一本として教わります。いちばん上に 합니다、真ん中に 해요、いちばん下に 해。段を一つ選んで、そこに留まる。
このモデルは間違いで、友達に自分の先生の話をした最初の一回で壊れます。
1 · 二つのつまみ
| つまみ | 高める相手 | 現れる場所 |
|---|---|---|
| 聞き手 | あなたが**話しかける**相手 | 文末: 합니다 · 해요 · 해 |
| 主体 | あなたが**話題にする**人 | 動詞の中の -(으)시-、そして敬語の名詞 |
| 韓国語 | 誰に | 誰について |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | 目上の人に | 先生 — 高めている |
| 선생님이 가셨어요 | 丁寧に接する普段の相手に | 先生 — 高めている |
| 선생님이 가셨어 | 親しい友達に | 先生 — 高めている |
| 친구가 갔어 | 親しい友達に | 友達 — 高めていない |