同じ出来事を、二つの文で:
고양이가 쥐를 잡았어요 — 猫がネズミを捕まえた。 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — ネズミが猫に捕まえられた。
二つ目はネズミを主語の席に動かし、猫を格下げしています。それが受身で、韓国語にもあります。韓国語に ない のは、絶えず受身に手を伸ばす英語の習慣のほうです。
1 · 受身は本当は何のためにあるのか
| 理由 | 例 | 能動だと悪くなる理由 |
|---|---|---|
| したのが誰か分からない | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | 誰がやったのか知らない |
| したのが誰かはどうでもいい | 회의가 취소됐어요 | 誰が取り消したかは知らせの中身ではない |
| 影響を受けたものが話題だ | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | 話しているのはその映画のことだ |