英語がかなりできる人でも、職場でこう言われることがあります —「言い方がきつい」「命令みたいに聞こえる」。
文法が間違っているのではありません。温度が合っていないのです。
1 · 同じ依頼、四つの温度
| 英語 | 温度 | 日本語の感じ |
|---|---|---|
| Send me the file. | 命令 | ファイル送って。 |
| Can you send me the file? | ふつうの依頼 | ファイル送ってくれる? |
| Could you send me the file? | 丁寧 | ファイル送っていただけますか? |
| Would you mind sending me the file? | とても丁寧 | ファイル送っていただけないでしょうか? |
Could you send me the file?
/kʊd juː send miː ðə faɪl/ファイルを送っていただけますか?職場でいちばんよく使う温度です。初対面の相手にも、毎日会う同僚にも無難です。Would you mind sending me the file?
/wʊd juː maɪnd ˈsendɪŋ miː ðə faɪl/ファイルを送っていただけないでしょうか?mind のあとは -ing が来ます。そして答えが裏返ります — 下を参照。