Та өгүүлбэр бүтээж чаддаг болсон. Одоо ямар ч сурах бичгийн орчуулга бүрэн дамжуулж чаддаггүй солонгос хэлний хэсэгтэй танилцана: нэр үгэнд залгагддаг жижиг нөхцөлүүд.
Монгол хэлэнд өгүүлбэр дэх үүргийг тийн ялгалын нөхцөл харуулдаг: нохой хүнийг хазсан ба хүнийг нохой хазсан хоёр ижил утгатай. Солонгос хэл ч яг адилхан: нөхцөлөөр (조사) үүргийг тэмдэглэдэг тул үгийн дараалал өөрчлөгдсөн ч утга хэвээр үлддэг. Энэ нь монгол хэлтэй тань маш ойр: солонгос нөхцөлүүд ч монгол тийн ялгал шиг нэр үгийн ард залгагддаг.
| Солонгос | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 개가 사람을 물었어요 | gaega sarameul mureosseoyo | Нохой хүнийг хазсан |
| 사람을 개가 물었어요 | sarameul gaega mureosseoyo | Хүнийг нохой хазсан |