Kurs o słuchaniu wykładów nauczył cię wychwytywać plan wystąpienia. Ten kurs stawia cię po drugiej stronie sali.
Koreańskie prezentacje zaczynają się w bardzo przewidywalny sposób. Ta przewidywalność to prezent: pierwsze trzydzieści sekund można przygotować słowo w słowo, a pewny start niesie cię dalej, w treść.
| Krok | Zwrot |
|---|---|
| Przywitaj się | 안녕하십니까. / 안녕하세요. |
| Powiedz, kim jesteś | 저는 오늘 발표를 맡은 ○○○입니다. |
| Podaj temat | 오늘 제가 발표할 주제는 …입니다. |
| Przedstaw plan | 발표 순서는 다음과 같습니다. |
| Zacznij | 그럼 먼저 …부터 말씀드리겠습니다. |
Otwarcie
발표자
안녕하십니까. 저는 오늘 발표를 맡은 3조의 발표자입니다.
annyeonghasimnikka. jeoneun oneul balpyoreul mateun 3joui balpyojaimnida.Dzień dobry. Dzisiaj prezentację w imieniu grupy 3 przedstawiam ja.발표자
오늘 저희가 발표할 주제는 대학 도서관의 이용 시간입니다.
oneul jeohuiga balpyohal jujeneun daehak doseogwanui iyong siganimnida.Tematem naszej dzisiejszej prezentacji są godziny otwarcia biblioteki uniwersyteckiej.발표자
Powiedz tę rozmowę na głos발표 순서는 다음과 같습니다. 먼저 현황을 살펴보고, 이어서 문제점을 짚은 뒤, 마지막으로 개선 방안을 말씀드리겠습니다.
balpyo sunseoneun daeumgwa gatseumnida. meonjeo hyeonhwangeul salpyeobogo, ieoseo munjejeomeul jipeun dwi, majimageuro gaeseon banganeul malsseumdeurigetseumnida.Plan prezentacji jest następujący. Najpierw przyjrzymy się obecnej sytuacji, następnie wskażemy problemy, a na koniec przedstawimy sposoby poprawy.