Znasz 발 i znasz 넓다. A mimo to nie odczytasz 발이 넓다, bo to nie znaczy szerokie stopy. To znaczy: ktoś zna mnóstwo ludzi.
Tym właśnie jest idiom: wyrażeniem, którego znaczenie nie jest sumą jego słów. Każdy język je ma i każdy uczący się trafia na tę samą ścianę — słownictwo jest znajome, a zdanie nie ma sensu.
1 · Połowę pracy wykonuje ciało
Spora część koreańskich idiomów zbudowana jest z części ciała i zwykłego czasownika albo przymiotnika. Brzmi to jak więcej do wkuwania. W rzeczywistości to mniej, bo każda część ciała zwykle wskazuje w jednym kierunku.
| Część ciała | Zwykle dotyczy | Przykład |
|---|---|---|
| 입 | mowa: zachowywanie słów albo ich rozpowiadanie | 입이 무겁다 |
| 귀 | słuchanie i łatwowierność | 귀가 얇다 |
| 눈 | ocena, wymagania, uwaga | 눈이 높다 |
| 손 | praca, wysiłek i hojność | 손이 크다 |
| 발 | bywanie w różnych miejscach i znajomości | 발이 넓다 |
| 머리 | myślenie | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | uczucia i odwaga | 배가 아프다 · 간이 크다 |