Prawie każdy uczący się poznaje koreańską grzeczność jako jedną drabinę: 합니다 na górze, 해요 pośrodku, 해 na dole. Wybierz szczebel i na nim zostań.
Ten model jest błędny i rozsypuje się przy pierwszej rozmowie z kolegą o twoim nauczycielu.
1 · Dwa pokrętła
| Pokrętło | Podnosi | Widać po |
|---|---|---|
| Słuchacza | Osobę, **do** której mówisz | Końcówka zdania: 합니다 · 해요 · 해 |
| Podmiotu | Osobę, **o** której mówisz | -(으)시- w środku czasownika i rzeczowniki honoryfikatywne |
| Po koreańsku | Do kogo | O kim |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | Do kogoś wyższego rangą | O nauczycielu — podniesiony |
| 선생님이 가셨어요 | Do zwykłego rozmówcy, grzecznie | O nauczycielu — podniesiony |
| 선생님이 가셨어 | Do bliskiego kolegi | O nauczycielu — podniesiony |
| 친구가 갔어 | Do bliskiego kolegi | O koledze — niepodniesiony |