Znasz to słowo. Czytasz je od dawna. Potem Koreańczyk je wymawia i nie rozpoznajesz niczego.
To nie twoje uszy ani twoje słownictwo. Koreański zapisuje się w blokach, a mówi strumieniem — i w tym tygodniu poznajesz dziewięć miejsc, w których jedno rozchodzi się z drugim.
1 · Spółgłoska z samogłoską za plecami nigdy nie stoi w miejscu
Jeśli blok kończy się spółgłoską, a następny zaczyna się od niemego ㅇ, spółgłoska przesuwa się. Ta jedna zasada odpowiada za większość tego, czego uczący się nie wyłapują.
| Zapis | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | język koreański |
| 옷이 | 오시 | ubranie (podmiot) |
| 꽃이 | 꼬치 | kwiat (podmiot) |
| 앉아요 | 안자요 | siada |
| 읽어요 | 일거요 | czyta |
| 맛있어요 | 마시써요 | jest pyszne |