Dwa zdania, to samo zdarzenie:
고양이가 쥐를 잡았어요 — kot złapał mysz. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — mysz została złapana przez kota.
Drugie przesuwa mysz na miejsce podmiotu, a kota spycha na dalszy plan. To jest strona bierna i koreański ją ma. Czego koreański nie ma, to angielskiego nawyku sięgania po nią bez przerwy.
1 · Do czego strona bierna naprawdę służy
| Powód | Przykład | Dlaczego strona czynna byłaby gorsza |
|---|---|---|
| Nie wiadomo, kto to zrobił | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Nie wiesz, kto to był |
| Sprawca nie ma znaczenia | 회의가 취소됐어요 | Kto odwołał, to nie jest tu wiadomość |
| Tematem jest rzecz, której to dotyczy | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Mówisz właśnie o tym filmie |