Nawet osoby, które mówią po angielsku całkiem dobrze, słyszą w pracy: „mówisz ostro”, „to brzmi jak rozkaz”.
Gramatyka nie jest zła. To temperatura się nie zgadza.
1 · Ta sama prośba, cztery temperatury
| Angielski | Temperatura | Jak brzmi po polsku |
|---|---|---|
| Send me the file. | Rozkaz | Prześlij mi plik. |
| Can you send me the file? | Zwykła prośba | Prześlesz mi plik? |
| Could you send me the file? | Grzecznie | Czy mógłby Pan przesłać mi plik? |
| Would you mind sending me the file? | Bardzo grzecznie | Czy byłby Pan uprzejmy przesłać mi plik? |
Could you send me the file?
/kʊd juː send miː ðə faɪl/Czy mógłby Pan przesłać mi plik?To najczęściej używana temperatura w pracy. Pasuje i do osoby poznanej przed chwilą, i do współpracownika, którego widujesz codziennie.Would you mind sending me the file?
/wʊd juː maɪnd ˈsendɪŋ miː ðə faɪl/Czy byłby Pan uprzejmy przesłać mi plik?Po mind idzie -ing. I odpowiedź się odwraca — patrz niżej.