MÓWIENIE · LABORATORIUM WYMOWY
Wymowa, która trafia
Tam, gdzie większość języków ma jedną lub dwie głoski, koreański ma trzy. 불, 뿔 i 풀 to ogień, róg i trawa. Powiedz jedno z tych słów, a powiemy ci, które z nich wyszło — i co zmienić, jeśli wyszło inne.
Oceniamy tylko tam, gdzie zła głoska tworzy inne, prawdziwe słowo. To jedyne miejsce, w którym rozpoznawanie mowy potrafi uczciwie stwierdzić, co się stało, a przy okazji najtrudniejsza część koreańskiego. Wszędzie indziej odtwarzamy dźwięk i zostawiamy porównanie tobie, zamiast wymyślać ocenę.
ogień
Ta przeglądarka nie potrafi słuchać
Chrome i Safari cię usłyszą, Firefox nie. Bez tego nie będziemy udawać, że oceniamy — odsłuchaj słowa i porównaj je z własną wymową.
Zwykłe · napięte · przydechowe
Tam, gdzie inne języki mają jeden dźwięk albo dwa, koreański ma trzy. 불, 뿔 i 풀 to trzy różne słowa. Nie dzieli ich dźwięczność, jak polskie p od b — dzieli je oddech, więc słuchaj powietrza, nie głosu.
Weź kartkę papieru i trzymaj ją tuż przed ustami. Przydechowe (ㅍ) odrzuca ją wyraźnie. Zwykłe (ㅂ) porusza nią odrobinę. Napięte (ㅃ) prawie nią nie drgnie — zamiast wypuścić powietrze, ściskasz gardło, a dźwięk rusza dokładnie w chwili, gdy wargi się rozchylają. Uwaga na pułapkę: polskie p nie ma przydechu, więc jest najbliższe właśnie ㅃ — mówiąc 불 tak jak polskie „pul”, powiesz 뿔.
Czego celowo nie oceniamy
Inne kursy ćwiczą to intensywnie. My celowo to pomijamy i uczciwie jest powiedzieć dlaczego — żeby dało się samodzielnie ocenić te ćwiczenia, gdy pojawią się gdzie indziej.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Nie ćwiczymy ㅐ w opozycji do ㅔU większości mieszkańców Seulu poniżej mniej więcej czterdziestki te dwie samogłoski zlały się w jedną. Rodzimi użytkownicy odróżniają 개 od 게 z kontekstu, a nie ze słuchu, i z tego samego powodu mylą je w pisowni w SMS-ach. Maszyna, która to ocenia, po prostu rzuca monetą, a ćwiczenie różnicy, której już nie ma, zabiera czas należny trójpodziałowi spółgłosek.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Nie ćwiczymy też rozróżniania ㅚ, ㅙ i ㅞTa sama historia, tylko posunięta dalej. Dziś niemal wszyscy wymawiają tę trójkę identycznie. Ucz się ich jako pisowni do zapamiętania, nie jako dźwięków do wymówienia.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]Wygłosowe ㅅ, ㅈ, ㅊ i ㅌ nie są problemem wymowyPrzed pauzą i przed spółgłoską wszystkie zamykają się jako to samo zwarte ㄷ, więc 낫, 낮 i 낯 są tam naprawdę homofonami — nie da się ich wymówić źle i w ustach nie ma nic do poprawiania. Dwie rzeczy warto jednak rozróżnić. Przed samogłoską wraca pierwotna spółgłoska (낫이 [나시], 낯이 [나치]), więc pisownia dalej ma znaczenie. I wygłosowe ㅎ nie należy do tej listy: nigdy nie zamyka się jako ㄷ — przed samogłoską znika (놓아 [노아]), a następujące po nim ㄷ zamienia w ㅌ (놓다 [노타]). Jedno i drugie należy do laboratorium zmian dźwiękowych, nie tutaj.