EveryEduportuguêscoreano
Coreano dos doramas
Ler o que a legenda deixa de fora — em duas semanas
O coreano codifica toda a relação entre duas pessoas no final de cada verbo, e nenhuma legenda consegue carregar isso. O «você», «o senhor» e «a senhora» do português dão só uma pista: em coreano essa escolha mora na terminação do verbo e tem mais degraus. A primeira semana ensina o alfabeto pelas falas que você já conhece de ouvido — 진짜, 괜찮아, 미안해. A segunda semana é o verdadeiro assunto: os níveis de fala. Por que a mesma frase pode soar calorosa, distante ou ofensiva; por que a cena em que os dois deixam a formalidade de lado é uma cena marcante; e por que voltar à formalidade é um término.
- Aulas
- 14
- Dias
- 14
- Minutos
- 219
- Questões do teste
- 87
- Nota de aprovação
- 80%
Programa
Cada aula abre quando a anterior é aprovada com 80%.
Semana 1 · As letras e as falas
- 1A forma de 진짜A palavra que aparece em todo episódio que você já viuLer um bloco silábico coreano e escrever 진짜 · 대박 à mão.
- Como eles se chamam오빠 · 아저씨 · 선배 · 님Ler as formas de tratamento e perceber o que elas dizem sobre uma relação.
- 미안해 · 괜찮아 · 사랑해As falas que sustentam cada episódioLer as falas emocionais centrais e o ㅎ que some sem fazer barulho.
- Capítulo bônus 1Abre depois da aula 3
- A cena da brigaTrês séries de consoantes, aprendidas aos gritosDistinguir consoantes simples, aspiradas e tensas nas palavras ditas em voz alta.
- Onde as cenas acontecem회사 · 병원 · 학교 e os números na telaLer os cenários recorrentes e os números sino-coreanos usados para episódios e horários.
- As palavrinhas que dão cor a uma fala지금 · 아까 · 갑자기 e as últimas vogaisLer todas as vogais que faltam e os advérbios que carregam o tom.
- Capítulo bônus 2Abre depois da aula 6
- Leia uma cenaRevisão da semana 1 — sem letras novasLer uma cena curta em hangul e acompanhá-la sem legendas.
Semana 2 · Quem pode falar de que jeito
- Três níveis da mesma frase반말 · 해요체 · 합쇼체Reconhecer os três níveis de fala do dia a dia e passar de um para o outro.
- Quem pode falar como, e com quemIdade, cargo e o fato de que não é simétricoPrever que nível cada personagem vai usar antes de ele abrir a boca.
- Capítulo bônus 3Abre depois da aula 9
- 말 놓을까? — a cena em que tudo mudaAbandonar a formalidade é um acontecimento, não um desgasteReconhecer o momento em que dois personagens mudam de nível, e o que isso significa.
- -시- — elevar a outra pessoaA sílaba que honra o sujeito, não o ouvinteUsar e reconhecer o honorífico -시- e saber quem ele eleva.
- O drama de escritórioOnde o nível de fala é o enredoAcompanhar uma cena de escritório e ler a hierarquia só pela língua.
- Capítulo bônus 4Abre depois da aula 12
- Onde os estrangeiros realmente erramCinco erros, e de onde vem cada umEvitar os cinco erros de nível de fala que os alunos mais cometem.
- Ler uma cena como um coreano lêTudo, em uma única conversaAcompanhar uma cena e ler a relação entre as pessoas só pela língua.
Línguas em que este curso está escrito
As aulas são explicadas em uma língua. Onde existe tradução, sua tela usa ela; onde não existe, você vê o original em vez de um espaço vazio.
Sobre este curso
Perguntas e anotações de quem está fazendo.
Carregando…