Os textos de leitura do nível 6 muitas vezes são escritos do jeito que se escreve um artigo científico ou um livro didático coreano. É assim também tudo o que um estudante lê numa universidade coreana desde a primeira semana.
O curso de notícias desmontou o estilo da matéria de jornal. Este curso desmonta o estilo do artigo científico. A gramática é quase toda conhecida; o que é novo é o quanto ela vem compactada.
| Traço | Dia a dia | Acadêmico |
|---|---|---|
| Terminação | 조사했어요 | 조사하였다 |
| O autor | 저는 · 제가 | 본 연구는 · 연구자는 |
| O próprio texto | 이 글에서 | 본고에서는 |
| Compactação | 사람들이 어떻게 생각하는지 바뀌었다 | 인식의 변화가 나타났다 |
1 · O autor se esconde atrás do estudo
A redação evita 나는; o artigo científico vai além e faz do próprio estudo o sujeito. 본 연구는 … 을 목적으로 한다 — o presente estudo tem como objetivo…. 본 é um este formal, a mesma peça que você vai encontrar em 본사 e 본인.
Isso é familiar para quem lê textos acadêmicos em português: também se evita o «eu» e se escreve «o presente estudo», «este trabalho». 본 연구 e 본고 correspondem quase ao pé da letra a «o presente estudo» e «o presente artigo».
Quando o sujeito da frase é 본 연구 ou 본고, o autor está falando do próprio trabalho.