Você já sabe contar o que aconteceu. Esta semana é sobre dizer isso em uma frase em vez de três.
Parece questão de vocabulário — aprender uma lista de conectivos e escolher o que significa porque ou mas. Não é. Os conectivos coreanos carregam restrições gramaticais que as conjunções do português não têm, e são essas restrições que de fato derrubam quem aprende.
1 · As três restrições
| Restrição | A pergunta | Exemplo de conectivo que não passa |
|---|---|---|
| Sujeito | As duas orações precisam ter o mesmo sujeito? | -느라고 exige o mesmo sujeito |
| Tempo | Posso colocar -었- antes dele? | -아/어서 não aceita |
| O que vem depois | Pode vir uma ordem ou sugestão depois? | -아/어서 também não aceita |