Você conhece 발 e conhece 넓다. Mesmo assim não consegue ler 발이 넓다, porque não significa pés largos. Significa que a pessoa conhece muita gente. Em português diríamos “conhece meio mundo” — sem parte do corpo nenhuma.
Isso é uma expressão idiomática: uma frase cujo sentido não é a soma das suas palavras. Toda língua tem as suas, e todo estudante bate no mesmo muro — o vocabulário é conhecido e a frase não faz sentido.
1 · O corpo faz metade do trabalho
Boa parte das expressões idiomáticas coreanas é formada por uma parte do corpo mais um verbo ou adjetivo comum. Parece que isso dá mais para decorar. Na verdade dá menos, porque cada parte do corpo costuma apontar numa só direção.
| Parte do corpo | Costuma significar | Exemplo |
|---|---|---|
| 입 | a fala: guardar as palavras ou deixá-las escapar | 입이 무겁다 |
| 귀 | a audição, e ser fácil de convencer | 귀가 얇다 |
| 눈 | julgamento, exigência, atenção | 눈이 높다 |
| 손 | trabalho, esforço e generosidade | 손이 크다 |
| 발 | ir a lugares, e os contatos | 발이 넓다 |
| 머리 | o pensamento | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | sentimentos e coragem | 배가 아프다 · 간이 크다 |