Você já sabe montar frases. Agora chega a parte do coreano que nenhuma tradução de livro didático consegue passar: as palavrinhas que se prendem aos substantivos.
O português marca os papéis na frase com a ordem das palavras — o cachorro mordeu o homem não é o homem mordeu o cachorro. O coreano marca esses papéis com partículas, então a ordem pode mudar e o sentido continua o mesmo.
| Coreano | Som | Significado |
|---|---|---|
| 개가 사람을 물었어요 | gaega sarameul mureosseoyo | O cachorro mordeu o homem |
| 사람을 개가 물었어요 | sarameul gaega mureosseoyo | O cachorro mordeu o homem |