EveryEduportuguêscoreano
Dois botões, não um
A polidez coreana — com quem você fala, e sobre quem você fala
Errar a polidez em coreano não é um erro gramatical, é um erro social, e ninguém corrige você, porque corrigir já seria falta de educação. A maioria dos alunos carrega uma única escada na cabeça — 합니다, 해요, 해 — e esse modelo quebra na primeira vez em que falam com um amigo sobre o professor. A escolha entre «você» e «o senhor» não ajuda aqui: o coreano tem dois botões que giram separadamente. A terminação da frase eleva a pessoa com quem você fala, e -(으)시- eleva a pessoa de quem você fala. Sete aulas diárias que separam os dois e depois os juntam de novo: quando o 합니다체 soa burocrático em vez de respeitoso, os três lugares onde -(으)시- nunca deve ir, a dúzia de palavras que se substituem por inteiro, como elevar alguém rebaixando a si mesmo e quem tem o direito de propor a passagem para o 반말. O último dia trata das duas regras sobre as quais os próprios coreanos discordam de verdade — incluindo a que você vai ouvir em todo café do país e não deve copiar.
- Aulas
- 7
- Dias
- 7
- Minutos
- 129
- Questões do teste
- 49
- Nota de aprovação
- 80%
Programa
Cada aula abre quando a anterior é aprovada com 80%.
Semana 1 · Os dois botões
- 1A cortesia coreana tem dois botões, não umCom quem você fala e de quem você fala — os dois se movem separadamenteSeparar o botão do ouvinte do botão do sujeito e explicar por que 선생님이 가셨어 está correto.
- O botão do ouvinte: 합니다체 e 해요체Os dois são corteses. Não são intercambiáveis, e a diferença não é de cortesiaEscolher entre 합니다체 e 해요체 pela situação, e não pelo quanto de respeito você sente.
- O botão do sujeito: -(으)시-Uma sílaba que eleva quem é o assunto da frase — e os lugares onde ela não pode entrarAnexar -(으)시- corretamente e reconhecer os três lugares onde ele está errado.
- Capítulo bônus 1Abre depois da aula 3
- As palavras que mudam por completo진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — e onde você vai realmente precisar de cada umaUsar sem hesitar o substantivo honorífico para idade, nome, casa e refeição.
- Rebaixando a si mesmo저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — elevar alguém descendo um degrauUsar os verbos humildes para dar, perguntar e encontrar, e saber quando 저희 é obrigatório.
- Descendo para o 반말Quem fala primeiro, como formar, e por que o primeiro passo não é uma questão de gramáticaFormar o 반말 a partir de qualquer frase cortês e saber quando você pode usá-lo.
- Capítulo bônus 2Abre depois da aula 6
- Uma situação, três registros — e onde os coreanos discordamJuntando os dois botões, e as duas regras que de fato mudaramDizer a mesma coisa em três níveis e lidar com os casos sobre os quais os coreanos discutem.
Línguas em que este curso está escrito
As aulas são explicadas em uma língua. Onde existe tradução, sua tela usa ela; onde não existe, você vê o original em vez de um espaço vazio.
Sobre este curso
Perguntas e anotações de quem está fazendo.
Carregando…