Quase todo aluno conhece a cortesia coreana como uma única escada: 합니다 no topo, 해요 no meio, 해 embaixo. Escolha um degrau e fique nele.
Esse modelo está errado, e ele quebra na primeira vez que você fala com um amigo sobre o seu professor.
1 · Os dois botões
| Botão | Eleva | Aparece em |
|---|---|---|
| Ouvinte | A pessoa **com quem** você fala | A terminação da frase: 합니다 · 해요 · 해 |
| Sujeito | A pessoa **de quem** você fala | -(으)시- dentro do verbo e substantivos honoríficos |
| Coreano | Para quem | Sobre quem |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | Alguém mais velho ou superior | O professor — elevado |
| 선생님이 가셨어요 | Um ouvinte do dia a dia, com cortesia | O professor — elevado |
| 선생님이 가셨어 | Um amigo próximo | O professor — elevado |
| 친구가 갔어 | Um amigo próximo | Um amigo — não elevado |