Você conhece a palavra. Já leu vinte vezes. Aí um coreano fala e você não reconhece nada.
O problema não é o seu ouvido nem o seu vocabulário. O coreano se escreve em blocos, mas se fala num fluxo contínuo, e nesta semana você vai conhecer os nove pontos em que escrita e fala se separam.
1 · Consoante com vogal atrás nunca fica no lugar
Se um bloco termina em consoante e o bloco seguinte começa com ㅇ — que é mudo —, a consoante escorrega para o outro lado. Só essa regra explica a maior parte do que quem estuda não consegue pegar.
| Escrito | Falado | Significado |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | língua coreana |
| 옷이 | 오시 | a roupa (sujeito) |
| 꽃이 | 꼬치 | a flor (sujeito) |
| 앉아요 | 안자요 | senta-se |
| 읽어요 | 일거요 | lê |
| 맛있어요 | 마시써요 | está gostoso |