EveryEduportuguêscoreano

Quem fez

Passiva e causativa — como o coreano escrito perde o sujeito, e como recuperá-lo

Avisos, relatórios, notícias e toda a segunda metade da prova de leitura do TOPIK II se apoiam na voz passiva, e os alunos chegam lá sabendo construir apenas frases ativas. Esta semana cobre as quatro maneiras de o coreano formar a passiva e todas as maneiras de formar o causativo, mas o que ela realmente quer mostrar é a outra metade do quadro: o coreano usa a passiva muito menos do que o inglês ou o português escrito, porque pode simplesmente omitir o sujeito onde essas línguas precisam promover alguma coisa para a vaga vazia. Quem pensa em português — ainda mais no estilo de repartição, do tipo «foi decidido que» — exagera na passiva, e a passiva dupla que daí resulta — 읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다 — é o sinal mais gritante de um texto que foi traduzido em vez de escrito. Sete aulas diárias: para que a passiva serve de verdade, os vinte pares de sufixos que são uma lista e não uma regra, a terminação regular que cobre todo o resto e transforma adjetivos em mudanças, os sufixos causativos e como distingui-los das passivas de aparência idêntica, o único par totalmente regular que rege todos os avisos oficiais do país e a construção que os coreanos usam para anunciar as próprias boas notícias sem parecer que estão se gabando. O último dia é uma lista de verificação para os seus próprios textos, e é igualmente claro sobre onde a passiva está exatamente certa.