Duas frases, o mesmo acontecimento:
고양이가 쥐를 잡았어요 — o gato pegou o rato. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — o rato foi pego pelo gato.
A segunda coloca o rato no lugar do sujeito e rebaixa o gato. Isso é a voz passiva, e o coreano a tem. O que o coreano não tem é o hábito — do inglês e do português formal escrito — de recorrer a ela o tempo todo.
1 · Para que a passiva realmente serve
| Motivo | Exemplo | Por que a ativa seria pior |
|---|---|---|
| Não se sabe quem fez | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Você não sabe quem foi |
| Não importa quem fez | 회의가 취소됐어요 | Quem cancelou não é a notícia |
| O afetado é o assunto | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Você está falando do filme |