FALA · LABORATÓRIO DE PRONÚNCIA
Pronúncia que chega do outro lado
Onde a maioria das línguas tem um ou dois sons, o coreano tem três. 불, 뿔 e 풀 são fogo, chifre e capim. Diga uma delas e mostramos qual palavra saiu — e o que mudar se saiu a errada.
Só damos nota onde um som errado forma outra palavra de verdade. Esse é o único lugar em que um reconhecedor de fala pode dizer honestamente o que você fez, e acontece de ser a parte mais difícil do coreano. Em todo o resto, tocamos o som e deixamos você comparar, em vez de inventar uma nota.
fogo
Este navegador não consegue ouvir
O Chrome e o Safari conseguem ouvir você; o Firefox não. Não vamos fingir que damos nota sem isso — toque as palavras e compare com você mesmo.
Simples · tensa · aspirada
Três consoantes onde o português tem duas. 불, 뿔 e 풀 são três palavras diferentes. A armadilha está no critério: o português separa as consoantes pela voz (p/b), o coreano separa pelo sopro. Seus p, t, k saem sem aspiração nenhuma e por isso caem perto das tensas ㅃ ㄸ ㄲ, não das simples; seus b, d, g são plenamente sonoros e o ouvido os encaixa nas simples ㅂ ㄷ ㄱ. Nesse par não sobra lugar para o terceiro membro: as aspiradas ㅍ ㅌ ㅋ simplesmente não existem no seu sistema e precisam ser construídas do zero. Some a isso que a consoante simples coreana é surda no início da palavra e fica sonora entre vogais — ou seja, a sonoridade não vai lhe dar um sinal confiável. Escute o sopro, não a voz.
Segure uma folha de papel diante da boca, a um dedo dos lábios, e diga as três em sequência. A aspirada (ㅍ) joga o papel para a frente de uma vez. A simples (ㅂ) faz ele estremecer. A tensa (ㅃ) quase não o move: em vez de soltar ar, a garganta se aperta, e o som começa no instante exato em que os lábios se abrem. O p do português, sem aspiração, já é quase um ㅃ pronto — se você disser 불 com o seu p de sempre, vão ouvir 뿔. Para o ㅂ é preciso um sopro pequeno, só o bastante para o papel tremer. Para o ㅍ é preciso um sopro que o português não faz em lugar nenhum: exagere até o papel pular. E cuidado com um reflexo bem brasileiro — antes de i, o seu t e o seu d viram [tʃi] e [dʒi] (como em tia e dia). Em coreano isso destrói 디 e 티, que são consoantes limpas: a ponta da língua encosta, solta e vai direto para a vogal, sem nenhum chiado no meio. Este é o hábito que mais lhe custa caro aqui.
O que deliberadamente não avaliamos
Outros cursos treinam estas coisas. Nós as deixamos de fora de propósito, e é justo dizer por quê — para você julgar por conta própria quando encontrá-las em outro lugar.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Não treinamos ㅐ contra ㅔPara quase todo falante de Seul abaixo dos quarenta anos essas duas vogais já se fundiram numa só. Os nativos distinguem 개 de 게 pelo contexto, não pelo som, e por isso mesmo erram a grafia das duas em mensagem de celular. Uma máquina pontuando isso estaria jogando cara ou coroa, e um exercício que treina você a ouvir uma diferença que não existe mais rouba o tempo que faz falta na divisão tripla das consoantes.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Também não separamos ㅚ, ㅙ e ㅞA mesma história, só que mais adiantada. Hoje praticamente todo mundo pronuncia essas três de forma idêntica. Aprenda-as como grafias a memorizar, não como sons a produzir.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]ㅅ, ㅈ, ㅊ e ㅌ finais não são um problema de pronúnciaDiante de pausa ou de consoante todas elas fecham como o mesmo ㄷ retido, de modo que ali 낫, 낮 e 낯 são mesmo homófonas: não há como dizê-las errado e não há nada a corrigir na sua boca. Ainda assim, duas coisas merecem atenção. Diante de vogal a consoante original volta (낫이 [나시], 낯이 [나치]), então a grafia continua importando. E o ㅎ final não entra nessa lista: ele nunca chega a sair como um ㄷ retido — cai diante de vogal (놓아 [노아]) e transforma em ㅌ o ㄷ que vem depois (놓다 [노타]). As duas coisas são assunto do laboratório de mudanças sonoras, não deste.