EveryEduрусскийкорейский
Корейский из сериалов
Читать то, что упускают субтитры, — за две недели
Корейский укладывает все отношения между двумя людьми в окончание каждого глагола, и никакие субтитры этого не передают. Первая неделя учит алфавит по репликам, которые вы уже знаете на слух, — 진짜, 괜찮아, 미안해. Вторая — настоящая тема: уровни вежливости речи. Почему одна и та же фраза бывает тёплой, отстранённой или оскорбительной; почему сцена, где герои отбрасывают вежливую форму — как у нас переходят на «ты», — это целая сцена; и почему вернуться обратно — это разрыв.
- Уроков
- 14
- Дней
- 14
- Минут
- 219
- Заданий в тесте
- 87
- Порог прохождения
- 80%
Программа
Каждый урок открывается, когда предыдущий пройден на 80%.
Неделя 1 · Буквы и реплики
- 1Как выглядит 진짜Слово из каждой серии, которую вы смотрелиЧитать корейский слоговой блок и писать от руки 진짜 · 대박.
- Как они называют друг друга오빠 · 아저씨 · 선배 · 님Читать обращения и слышать, что они говорят об отношениях.
- 미안해 · 괜찮아 · 사랑해Фразы, на которых держится каждая серияЧитать главные эмоциональные фразы и ㅎ, которая тихо исчезает.
- Бонусная глава 1Откроется после урока 3
- Сцена ссорыТри ряда согласных, выученные на крикеРазличать простые, придыхательные и напряжённые согласные в словах, которые произносят на повышенных тонах.
- Где происходят сцены회사 · 병원 · 학교 и цифры на экранеЧитать названия постоянных мест действия и сино-корейские числа для серий и времени.
- Маленькие слова, которые окрашивают реплику지금 · 아까 · 갑자기 и последние гласныеЧитать все оставшиеся гласные и наречия, которые несут интонацию.
- Бонусная глава 2Откроется после урока 6
- Читаем сценуПовторение 1-й недели — без новых буквПрочитать короткую сцену хангылем и понять её без субтитров.
Неделя 2 · Кому как можно говорить
- Одно предложение на трёх уровнях반말 · 해요체 · 합쇼체Различать три повседневных уровня вежливости и переводить фразу с одного на другой.
- Кто, с кем и как может говоритьВозраст, должность и то, что это несимметричноПредсказывать, на каком уровне заговорит персонаж, ещё до его реплики.
- Бонусная глава 3Откроется после урока 9
- 말 놓을까? — сцена, где всё меняетсяОтказ от формальности — событие, а не постепенный процессЗамечать момент, когда двое персонажей меняют уровень речи, и понимать, что он значит.
- -시- — возвысить другогоСлог, который почитает подлежащее, а не собеседникаУпотреблять и узнавать почтительный -시- и понимать, кого он возвышает.
- Офисная дорамаГде стиль речи и есть сюжетСледить за офисной сценой и считывать иерархию по одному только языку.
- Бонусная глава 4Откроется после урока 12
- Где иностранцы на самом деле ошибаютсяПять ошибок и откуда берётся каждаяИзбегать пяти ошибок в стилях речи, которые учащиеся делают чаще всего.
- Читать сцену так, как читает кореецВсё — в одном разговореСледить за сценой и считывать отношения героев по одному только языку.
Языки, на которых написан этот курс
Объяснения написаны на одном языке. Если перевод есть, экран использует его; если нет — вы увидите оригинал, а не пустоту.
Об этом курсе
Вопросы и заметки от тех, кто его проходит.
Загрузка…