Тексты для чтения 6-го уровня часто написаны так, как пишут корейские статьи и учебники. Так же написано всё, что студент читает в корейском университете с первой недели.
В курсе о новостях мы разбирали стиль газетной статьи. В этом курсе мы разбираем стиль научной работы. Грамматика почти вся вам знакома — новое в том, как плотно она упакована.
| Черта | В быту | В науке |
|---|---|---|
| Окончание | 조사했어요 | 조사하였다 |
| Автор | 저는 · 제가 | 본 연구는 · 연구자는 |
| Сам текст | 이 글에서 | 본고에서는 |
| Упаковка | 사람들이 어떻게 생각하는지 바뀌었다 | 인식의 변화가 나타났다 |
1 · Автор прячется за исследованием
Эссе избегает 나는, а научная статья идёт дальше и делает подлежащим само исследование. 본 연구는 … 을 목적으로 한다 — настоящее исследование ставит целью…. 본 — это официальное этот, данный; ту же часть вы встретите в 본사 и 본인.
Русскому читателю это знакомо: в русских научных текстах тоже избегают «я» и пишут «в настоящем исследовании», «в данной работе». 본 연구 и 본고 — почти дословно «настоящее исследование» и «данная статья».
Если подлежащее в предложении — 본 연구 или 본고, автор говорит о собственной работе.