Вы знаете 발 и знаете 넓다. И всё равно не можете прочитать 발이 넓다, потому что это не широкие ступни. Это значит у человека очень много знакомых. По-русски сказали бы «у него везде связи» — без всякой части тела.
Это и есть идиома: выражение, смысл которого не равен сумме его слов. Они есть в каждом языке, и каждый изучающий упирается в одну и ту же стену — все слова знакомы, а предложение не имеет смысла.
1 · Половину работы делает тело
Значительная часть корейских идиом построена по схеме «часть тела + обычный глагол или прилагательное». Звучит так, будто запоминать придётся больше. На деле — меньше, потому что каждая часть тела обычно указывает в одном направлении.
| Часть тела | Обычно означает | Пример |
|---|---|---|
| 입 | речь: умение хранить слова или выбалтывать их | 입이 무겁다 |
| 귀 | слух и то, насколько легко человека убедить | 귀가 얇다 |
| 눈 | суждение, требования, внимание | 눈이 높다 |
| 손 | работа, усилия и щедрость | 손이 크다 |
| 발 | передвижение и связи с людьми | 발이 넓다 |
| 머리 | мышление | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | чувства и смелость | 배가 아프다 · 간이 크다 |