EveryEduрусскийкорейский
Сжатый корейский
Чтение новостей — заголовки, источники, цифры и то, о чём заметка умалчивает
Корейские предложения вы читать умеете, а потом открываете новостной сайт и застреваете на заголовке. Это не нехватка слов: заголовок отбрасывает частицы, превращает глаголы в существительные и поручает запятой работу целого придаточного, поэтому его нужно расшифровывать, а не читать. Семь ежедневных уроков о том, как сжимается корейская заметка: строение «заголовок — лид — основной текст» и почему можно остановиться после лида; как развернуть заголовок, прежде чем читать дальше; шесть оборотов, которые приписывают утверждение источнику, и два, которые никого не называют; грамматика цифр — в том числе почему замедление роста — ещё не падение и почему процентные пункты — не проценты; четыре степени уверенности насчёт будущего, которые в переводе сливаются в одну; и как передовица излагает позицию, ни разу её не объявляя. Все заголовки и тексты здесь написаны нами по образцу этого жанра: копирование настоящих статей упирается в авторское право, а реальная компания или настоящая цифра уже через год заставили бы урок учить неправде. Курс учит и чтению, а не только расшифровке: 알려졌다 и 것으로 보인다 выглядят как ссылка на источник, но ею не являются, и читатель, который это пропустит, примет догадку за сообщённый факт.
- Уроков
- 7
- Дней
- 7
- Минут
- 109
- Заданий в тесте
- 49
- Порог прохождения
- 80%
Программа
Каждый урок открывается, когда предыдущий пройден на 80%.
Неделя 1 · Как статья сжимает текст
- 1Новостная статья — не длинное предложениеЗаголовок, лид и почему в первом абзаце уже есть всёЧитать статью в том порядке, в каком её читает корейский читатель, и останавливаться после лида, если его достаточно.
- Читаем заголовокБез частиц, существительные на месте глаголов, знаки препинания вместо грамматикиРазворачивать сжатый заголовок в полное предложение, прежде чем читать дальше.
- Кто это сказал-에 따르면 · 밝혔다 · 전했다 — и 알려졌다, который не называет никогоНаходить источник утверждения и замечать, когда статья его не даёт.
- Бонусная глава 1Откроется после урока 3
- У чисел есть грамматика증가 · 급증 · 둔화 — и почему %p не равно %Читать цифру вместе с её направлением, величиной и базой сравнения.
- То, что ещё не произошло예정 · 방침 · 전망 · 보인다 — четыре степени уверенностиОтличать запланированный факт от прогноза и от догадки по одному окончанию.
- Редакционные статьи и колонкиГде автор перестаёт сообщать и начинает споритьНаходить позицию автора в тексте, который никогда не высказывает её прямо.
- Бонусная глава 2Откроется после урока 6
- Одна статья от начала до концаВсё сразу — и снова к экзаменационному бланкуПрочитать целую статью, по порядку применяя все инструменты этой недели.
Языки, на которых написан этот курс
Объяснения написаны на одном языке. Если перевод есть, экран использует его; если нет — вы увидите оригинал, а не пустоту.
Об этом курсе
Вопросы и заметки от тех, кто его проходит.
Загрузка…