В корейском два полных ряда числительных. Каждый, кто это слышит, думает: вдвое больше зубрёжки, вдвое больше шансов ошибиться.
На деле работы не вдвое больше, потому что ряды не соперничают. У каждого своя территория, граница между ними чёткая, и один вопрос почти всегда ставит вас на нужную сторону.
1 · Откуда взялись два ряда
Исконный ряд — собственно корейские слова, которыми пользовались ещё до прихода китайской письменности. Сино-корейский ряд пришёл вместе с иероглифами и обосновался в письменной, измерительной, официальной половине языка.
В русском есть слабое подобие этого. Рядом с обычными два и три живут заимствованные числа внутри слов вроде дуэт · трио · квартет, декада, октава, миллион. Эти заимствования встречаются в книжной и специальной лексике, а повседневный счёт ведут свои, славянские числительные.
Корейский сделал то же самое — но оставил оба ряда полными и на виду, вместо того чтобы дать одному съёжиться до горстки учёных слов.