EveryEduрусскийкорейский
Две ручки, а не одна
Корейская вежливость — с кем вы говорите и о ком вы говорите
Ошибка в корейской вежливости — не грамматическая, а социальная, и никто вас не поправит, потому что поправлять было бы само по себе невежливо. Большинство учащихся держат в голове одну лестницу — 합니다, 해요, 해 — и эта модель ломается, как только заговоришь с другом о своём преподавателе. Выбор между «ты» и «вы» тут не подскажет: в корейском две ручки, которые крутятся отдельно. Окончание предложения возвышает того, с кем вы говорите, а -(으)시- — того, о ком вы говорите. Семь ежедневных уроков разводят их, а потом собирают снова: когда 합니다체 звучит казённо, а не почтительно, три места, куда -(으)시- нельзя ставить никогда, дюжина слов, которые заменяются целиком, как возвысить собеседника, принизив себя, и кто вправе первым предложить перейти на 반말. Последний день — о двух правилах, о которых сами корейцы всерьёз спорят, включая то, что вы услышите в каждом кафе страны и что не стоит копировать.
- Уроков
- 7
- Дней
- 7
- Минут
- 129
- Заданий в тесте
- 49
- Порог прохождения
- 80%
Программа
Каждый урок открывается, когда предыдущий пройден на 80%.
Неделя 1 · Две ручки
- 1В корейской вежливости два регулятора, а не одинК кому вы обращаетесь и о ком говорите — эти две вещи меняются независимоРазличать регулятор слушателя и регулятор подлежащего и объяснить, почему 선생님이 가셨어 — правильная фраза.
- Регулятор слушателя: 합니다체 и 해요체Оба вежливые. Они не взаимозаменяемы, и разница между ними — не в вежливостиВыбирать между 합니다체 и 해요체 по ситуации, а не по тому, насколько почтительным вы хотите быть.
- Регулятор подлежащего: -(으)시-Один слог, который возвышает того, о ком фраза, — и места, где ему не местоПравильно присоединять -(으)시- и узнавать три места, где он ошибочен.
- Бонусная глава 1Откроется после урока 3
- Слова, которые меняются целиком진지 · 연세 · 성함 · 댁 · 말씀 — и где каждое из них вам действительно понадобитсяБез запинки употреблять почтительные слова для возраста, имени, дома и еды.
- Принизить себя저 · 드리다 · 여쭙다 · 뵙다 — возвысить другого, сделав шаг внизУпотреблять скромные глаголы для «дать», «спросить» и «встретиться» и знать, когда обязательно 저희.
- Спуск в 반말Кто говорит первым, как это строится и почему первый шаг — не вопрос грамматикиОбразовывать 반말 от любой вежливой фразы и знать, когда им можно пользоваться.
- Бонусная глава 2Откроется после урока 6
- Одна ситуация, три стиля — и где корейцы расходятся во мненияхСоединяем оба регулятора и разбираем два правила, которые действительно изменилисьСказать одно и то же на трёх уровнях и справляться со случаями, о которых спорят сами корейцы.
Языки, на которых написан этот курс
Объяснения написаны на одном языке. Если перевод есть, экран использует его; если нет — вы увидите оригинал, а не пустоту.
Об этом курсе
Вопросы и заметки от тех, кто его проходит.
Загрузка…