Почти все изучающие язык знакомятся с корейской вежливостью как с одной лестницей: наверху 합니다, посередине 해요, внизу 해. Выберите ступеньку и стойте на ней.
Эта модель неверна, и она ломается в первый же раз, когда вы рассказываете другу о своём учителе.
1 · Два регулятора
| Регулятор | Кого возвышает | Где виден |
|---|---|---|
| Слушатель | Того, **к кому** вы обращаетесь | Окончание предложения: 합니다 · 해요 · 해 |
| Подлежащее | Того, **о ком** вы говорите | -(으)시- внутри глагола и почтительные существительные |
| По-корейски | Кому | О ком |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | Старшему | Учитель — возвышен |
| 선생님이 가셨어요 | Обычному собеседнику, с которым вы вежливы | Учитель — возвышен |
| 선생님이 가셨어 | Близкому другу | Учитель — возвышен |
| 친구가 갔어 | Близкому другу | Друг — не возвышен |