Вы знаете это слово. Вы читали его раз двадцать. А потом его произносит кореец — и вы не узнаёте ни звука.
Дело не в ушах и не в словарном запасе. По-корейски пишут слоговыми блоками, а говорят сплошным потоком, и на этой неделе вы узнаете девять мест, где письмо и речь расходятся.
1 · Согласная, за которой идёт гласная, не остаётся на месте
Если блок кончается на согласную, а следующий начинается с ㅇ — а он немой, — согласная переезжает в следующий блок. Одно это правило объясняет бо́льшую часть того, что ученики не могут расслышать.
| Пишется | Говорится | Значение |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | корейский язык |
| 옷이 | 오시 | одежда (подлежащее) |
| 꽃이 | 꼬치 | цветок (подлежащее) |
| 앉아요 | 안자요 | садится |
| 읽어요 | 일거요 | читает |
| 맛있어요 | 마시써요 | вкусно |