Два предложения, одно событие:
고양이가 쥐를 잡았어요 — кошка поймала мышь. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — мышь была поймана кошкой.
Во втором мышь переезжает на место подлежащего, а кошку понижают в должности. Это и есть страдательный залог, и в корейском он есть. Чего в корейском нет — так это английской привычки хвататься за него постоянно.
1 · Для чего на самом деле нужен страдательный залог
| Причина | Пример | Чем хуже действительный залог |
|---|---|---|
| Деятель неизвестен | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Вы не знаете, кто это сделал |
| Деятель не важен | 회의가 취소됐어요 | Кто отменил — не суть новости |
| Речь идёт о том, на что направлено действие | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Разговор именно о фильме |