ЭКЗАМЕНЫ
Экзамены по корейскому и путь к ним
Какой экзамен ваш, что в нём есть, что даёт каждый уровень — и что здесь нужно делать, чтобы до него дойти.
Даты, стоимость и список вещей меняются от сессии к сессии. Решает официальное объявление: topik.go.kr
Какой экзамен ваш
Самый распространённый экзамен. Университеты, стипендии и большинство работодателей спрашивают именно уровень TOPIK. Два варианта экзамена, шесть уровней, на бумаге или на компьютере.
www.topik.go.krОтдельный компьютерный экзамен на устную речь с уровнями 1–6. Умение хорошо читать не говорит о нём ничего, поэтому его чаще всего откладывают до последнего.
www.topik.go.krДля трудоустройства по системе разрешений на работу — производство, сельское хозяйство, рыболовство, строительство. Это отдельный экзамен со своей лексикой, и обычный уровень TOPIK его не заменяет.
www.eps.go.krГосударственный курс вместе с аттестацией, который учитывается при получении ПМЖ и гражданства. Группу определяет предварительное тестирование, поэтому первым делом нужен не сертификат, а подходящая группа.
www.socinet.go.krКак устроен экзамен
TOPIK I
из 200 балловУровни 1–2. Только аудирование и чтение, одна сессия на 100 минут. Письма нет.
| Раздел | заданий | Время | Баллы |
|---|---|---|---|
| Аудирование | 30 | 40 мин | 100 |
| Чтение | 40 | 60 мин | 100 |
TOPIK II
из 300 балловУровни 3–6. Две сессии — сначала аудирование и письмо, затем после перерыва чтение.
| Раздел | заданий | Время | Баллы |
|---|---|---|---|
| Аудирование · сессия 1 | 50 | 60 мин | 100 |
| Письмо · сессия 1 | 4 | 50 мин | 100 |
| Чтение · сессия 2 | 50 | 70 мин | 100 |
Шесть уровней
Уровень не выбирают. Вы сдаёте экзамен, и его определяет сумма баллов — ниже указаны суммы, с которых начинается каждый уровень.
| Уровень | От | Лексика | Что этот уровень говорит о ваших умениях | Тренироваться здесь |
|---|---|---|---|---|
| Уровень 1 · TOPIK I | 80 | около 800 слов | Представиться, заказать еду, что-то купить, задать простой вопрос. Корейский для выживания. | Нулевой |
| Уровень 2 · TOPIK I | 140 | около 2 000 слов | Почта, банк, повседневные дела — и вы отличаете официальное предложение от разговорного. | Начальный |
| Уровень 3 · TOPIK II | 120 | около 3 000 слов | Повседневная жизнь без особых трудностей, знакомые общественные темы. Часто это минимум для поступления в университет. | Элементарный |
| Уровень 4 · TOPIK II | 150 | около 4 000 слов | Новости и газеты в общих чертах, работа на корейском языке. Обычно требуется для учёбы на степень и для выпуска. | Средний |
| Уровень 5 · TOPIK II | 190 | около 5 000 слов | Исследования или профессиональная работа в своей области — с некоторым усилием. | Выше среднего |
| Уровень 6 · TOPIK II | 230 | около 7 000 слов | Профессиональная работа выполняется точно. Не как у носителя, но ничто не мешает. | Продвинутый |
Объёмы лексики — приблизительные цифры из распространённых учебников, а не официальные данные. Описания — краткий пересказ опубликованных критериев.
Письмо — там, где баллы
Четыре задания, сто баллов — и восемьдесят из них приходятся на два текста, которые большинство не написало ни разу до самого дня экзамена.
| № | О чём спрашивают | Баллы |
|---|---|---|
| 51 | Практический текст — объявление, письмо. Заполните пропуски в том стиле, в котором текст уже написан. · 2 пропуска | 10 |
| 52 | Объяснительный текст. Заполните пропуски так, чтобы логика предложения не рвалась. · 2 пропуска | 10 |
| 53 | Описание данных — таблица, результаты опроса, набор цифр. Без собственного мнения. · 200–300 знаков | 30 |
| 54 | Сочинение. Займите позицию, подкрепите её, подведите итог. · 600–700 знаков | 50 |
Письмо есть только в TOPIK II. Следите за временем: задания 53 и 54 вместе стоят вчетверо больше, чем 51 и 52.
Как формулируются вопросы
Это не задания прошлых лет. Они написаны здесь, чтобы показать, как спрашивает каждый тип, — а именно способ спрашивать и повторяется из сессии в сессию.
TOPIK I · Чтение
Заполнить пропуск저는 책을 삽니다.
( )에 갑니다.
( )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
TOPIK I · Аудирование
Выбрать ответную реплику이어질 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
TOPIK II · Чтение
Найти тему걷기는 특별한 장비나 장소가 필요 없다.
나이가 많은 사람도 무리 없이 할 수 있고, 하루 삼십 분이면 충분하다.
그래서 전문가들은 운동을 처음 시작하는 사람에게 걷기를 먼저 권한다.
이 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
TOPIK II · Письмо
Написать недостающие строки받는 사람: 김민수 선생님
선생님, 안녕하세요. 유학생 리에입니다.
다음 주 수요일에 발표가 있는데, 그날 병원에 가야 해서 ( ㉠ ).
혹시 발표 날짜를 ( ㉡ )? 답장 기다리겠습니다.
㉠ 과 ㉡ 에 알맞은 말을 쓰십시오.
В день экзамена
Пропуск на экзамен и действующее удостоверение с фотографией — паспорт или карту регистрации иностранца. Без обоих вас не пустят, и исключений не делают.
Двери закрываются до начала экзамена, а не в момент начала. Опоздание — самый частый способ потерять оплаченную сессию.
Онлайн, в окно, которое открывается за несколько недель и в некоторых городах заполняется очень быстро. Сначала выберите сессию, а потом планируйте подготовку от неё назад.
Ручки, часы и то, что считается удостоверением, различаются по странам и по сессиям. Решает только объявление вашего экзаменационного центра.
С чего начать сегодня
Уровень — это сумма баллов, а сумма складывается каждую неделю из одних и тех же четырёх вещей.