ГОВОРЕНИЕ · ЛАБОРАТОРИЯ ПРОИЗНОШЕНИЯ
Произношение, которое доходит
Там, где в большинстве языков один или два звука (как б и п), в корейском три. 불, 뿔 и 풀 — это огонь, рог и трава. Скажите одно из этих слов, и мы подскажем, какое получилось, — и что поменять, если вышло не то.
Мы оцениваем вас только там, где неверный звук даёт другое настоящее слово. Это единственное место, где распознаватель речи может честно сказать, что вы сделали, — и так вышло, что это же самая трудная часть корейского. Во всём остальном мы проигрываем звук и даём вам сравнить самостоятельно, вместо того чтобы выдумывать оценку.
огонь
Этот браузер не умеет слушать
Chrome и Safari вас слышат, Firefox — нет. Мы не будем делать вид, что оцениваем без этого: проиграйте слова и сравните их со своим произношением.
Простые · напряжённые · придыхательные
Три согласных там, где в русском их две. 불, 뿔 и 풀 — три разных слова. Главная ловушка вот в чём: русский делит согласные по звонкости (п/б), а корейский — по дыханию. Русские п т к идут без придыхания и потому стоят ближе к напряжённым ㅃ ㄸ ㄲ, чем к простым; русские б д г полностью звонкие и на слух ложатся на простые ㅂ ㄷ ㄱ. Третьему члену в этой паре места не остаётся — придыхательные ㅍ ㅌ ㅋ выпадают из вашей схемы, и строить их придётся с нуля. И ещё: корейская простая согласная в начале слова глухая, а между гласными озвончается, так что звонкость устойчивого признака вам не даст. Слушайте дыхание, а не голос.
Держите лист бумаги перед губами, на палец от них, и произнесите все три подряд. Придыхательная (ㅍ) отбрасывает лист вперёд рывком. Простая (ㅂ) заставляет его дрогнуть. Напряжённая (ㅃ) почти не шевелит его: вместо выдоха сжимается горло, и звук начинается ровно в тот миг, когда губы размыкаются. Русское «п» без придыхания — это почти готовая ㅃ; скажете 불 с обычным русским «п», и услышат 뿔. Для ㅂ нужен маленький выдох, ровно настолько, чтобы лист дрогнул. Для ㅍ — выдох, какого в русском не бывает нигде: преувеличивайте, пока лист не подпрыгнет. И отдельная привычка, которую стоит назвать: оглушение конца слова. В корейском конечная согласная перед гласной оживает и озвончается (밥이 звучит как [바비]); оглушите её по-русски — и это слышно сразу.
Что мы намеренно не оцениваем
Другие курсы это отрабатывают. Мы намеренно это опускаем, и будет честно объяснить почему — чтобы вы сами могли судить, встретив такое в другом месте.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Мы не тренируем ㅐ против ㅔУ большинства сеульцев моложе примерно сорока эти две гласные слились в одну. Носители отличают 개 от 게 по контексту, а не по звуку, и по той же причине путают их в переписке. Машина, которая взялась бы это оценивать, просто бросала бы монетку, а упражнение, приучающее слышать разницу, которой больше нет, отнимает у вас время, нужное для тройного деления согласных.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)Мы не разводим ㅚ, ㅙ и ㅞТа же история, только зашедшая дальше. Сегодня почти все произносят эти три одинаково. Учите их как написание, которое надо запомнить, а не как звуки, которые надо произвести.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]Конечные ㅅ, ㅈ, ㅊ и ㅌ — не проблема произношенияПеред паузой или перед согласной все они смыкаются в один и тот же удержанный ㄷ, так что 낫, 낮 и 낯 там и правда омонимы на слух: сказать их неправильно невозможно, и во рту исправлять нечего. Но две вещи надо держать в голове. Перед гласной возвращается исходная согласная (낫이 [나시], 낯이 [나치]), так что написание всё равно важно. И конечная ㅎ в этот список не входит: она вообще никогда не выходит удержанным ㄷ — она пропадает перед гласной (놓아 [노아]) и превращает следующее ㄷ в ㅌ (놓다 [노타]). И то и другое — дело лаборатории звуковых чередований, а не этой.