BERBICARA · LAB PELAFALAN
Pelafalan yang tersampaikan
Di tempat yang dalam kebanyakan bahasa hanya ada satu atau dua bunyi, bahasa Korea punya tiga. 불, 뿔, dan 풀 berarti api, tanduk, dan rumput. Ucapkan salah satunya, dan kami beri tahu kata mana yang keluar — serta apa yang harus diubah kalau itu bukan yang Anda maksud.
Kami hanya menilai di tempat bunyi yang salah menjadi kata lain yang sungguh ada. Hanya di situ pengenal suara bisa jujur mengatakan apa yang Anda ucapkan, dan kebetulan di situ pulalah bagian tersulit bahasa Korea. Di tempat lain kami memperdengarkan bunyinya dan membiarkan Anda membandingkan sendiri, daripada mengarang nilai.
api
Peramban ini tidak bisa mendengar
Chrome dan Safari bisa mendengar Anda; Firefox tidak. Kami tidak akan berpura-pura menilai tanpa itu — silakan putar kata-katanya dan bandingkan dengan suara Anda sendiri.
Biasa · tegang · beraspirasi
Di tempat yang oleh bahasa lain diisi dengan satu atau dua bunyi, bahasa Korea menaruh tiga. 불, 뿔 dan 풀 adalah tiga kata yang berbeda. Bahasa Indonesia tidak membedakan satu pun dari ketiganya: p, t, k Anda tidak beraspirasi dan tidak tegang, jadi ketiga bunyi Korea itu keluar dari mulut Anda sebagai satu bunyi yang sama. Ini bukan soal Anda kurang teliti — kontras ini memang harus dibangun dari nol.
Pegang selembar kertas di depan mulut, sejari dari bibir. Yang beraspirasi (ㅍ) melontarkannya sekaligus. Yang biasa (ㅂ) hanya menggoyangnya sedikit, dan inilah yang paling dekat dengan p Indonesia Anda. Yang tegang (ㅃ) hampir tidak menggerakkannya: alih-alih membuang napas Anda mencekik tenggorokan, dan bunyi mulai tepat pada saat bibir terbuka. Untuk yang tegang Anda sudah punya satu pegangan yang bagus: sendatan di tenggorokan pada akhir "bapak" dan "tidak" adalah cekikan yang sama persis. Tahan cekikan itu, lalu buka bibir. Tetapi jangan bawa sendatan itu ke akhir kata Korea — 박 ditutup oleh pangkal lidah yang benar-benar menempel di langit-langit lunak, bukan oleh hentakan di tenggorokan. Pada awalnya telinga Anda belum bisa diandalkan; kertas itu tidak berbohong.
Yang sengaja tidak kami nilai
Kursus lain melatih hal-hal ini. Kami sengaja meninggalkannya, dan sepantasnya kami katakan alasannya — supaya Anda bisa menilai sendiri saat menemuinya di tempat lain.
- ㅐ · ㅔ (개 · 게)Kami tidak melatih ㅐ lawan ㅔBagi hampir semua penutur Seoul yang berumur di bawah sekitar empat puluh tahun, kedua vokal ini sudah melebur menjadi satu. Penutur asli membedakan 개 dari 게 lewat konteks, bukan lewat bunyi, dan karena alasan yang sama pula mereka salah menuliskannya di pesan singkat. Mesin yang menilai hal ini sama saja dengan melempar koin, dan latihan yang mengajari Anda mendengar perbedaan yang sudah tidak ada akan memakan waktu yang Anda butuhkan untuk pembelahan tiga konsonan tadi.
- ㅚ · ㅙ · ㅞ (외 · 왜 · 웨)ㅚ, ㅙ dan ㅞ juga tidak kami pisahkanCerita yang sama, hanya lebih jauh lagi. Sekarang hampir semua orang melafalkan ketiganya persis sama. Hafalkan sebagai ejaan yang harus diingat, bukan sebagai bunyi yang harus dihasilkan.
- 낫 · 낮 · 낯 · 밭 → all [ㄷ]ㅅ, ㅈ, ㅊ dan ㅌ di akhir bukan masalah pelafalanDi depan jeda atau di depan konsonan, semuanya menutup sebagai ㄷ tertahan yang sama, sehingga di posisi itu 낫, 낮 dan 낯 benar-benar homofon: tidak ada cara untuk mengucapkannya salah dan tidak ada yang perlu diperbaiki di mulut Anda. Penutupan tanpa pelepasan ini justru bagian yang mudah bagi Anda, karena p, t, k di akhir kata Indonesia pun ditahan tanpa dilepaskan. Meski begitu, dua hal tetap perlu jelas. Di depan vokal, konsonan aslinya muncul kembali (낫이 [나시], 낯이 [나치]), jadi ejaan tetap penting. Dan ㅎ di akhir tidak masuk daftar ini: ia tidak pernah terdengar sebagai ㄷ tertahan — ia hilang di depan vokal (놓아 [노아]) dan mengubah ㄷ sesudahnya menjadi ㅌ (놓다 [노타]). Keduanya urusan laboratorium perubahan bunyi, bukan urusan yang ini.