ผู้เรียนเกือบทุกคนรู้จักความสุภาพในภาษาเกาหลีในรูปของบันไดขั้นเดียว: 합니다 อยู่บนสุด 해요 อยู่ตรงกลาง 해 อยู่ล่างสุด เลือกขั้นหนึ่งแล้วยืนอยู่ตรงนั้น
แบบจำลองนี้ผิด และจะพังทันทีในครั้งแรกที่คุณเล่าเรื่องครูของคุณให้เพื่อนฟัง
1 · สองแกน
| แกน | ยกย่องใคร | แสดงด้วย |
|---|---|---|
| ผู้ฟัง | คนที่คุณพูด**ด้วย** | คำลงท้ายประโยค: 합니다 · 해요 · 해 |
| ประธาน | คนที่คุณพูด**ถึง** | -(으)시- ในตัวกริยา และคำนามยกย่อง |
| ภาษาเกาหลี | พูดกับใคร | พูดถึงใคร |
|---|---|---|
| 선생님이 가셨습니다 | ผู้อาวุโสกว่า | ครู — ถูกยกย่อง |
| 선생님이 가셨어요 | ผู้ฟังทั่วไปที่คุณพูดด้วยอย่างสุภาพ | ครู — ถูกยกย่อง |
| 선생님이 가셨어 | เพื่อนสนิท | ครู — ถูกยกย่อง |
| 친구가 갔어 | เพื่อนสนิท | เพื่อน — ไม่ถูกยกย่อง |