สองประโยค เหตุการณ์เดียวกัน:
고양이가 쥐를 잡았어요 — แมวจับหนู 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — หนูถูกแมวจับ
ประโยคที่สองย้ายหนูมาไว้ในตำแหน่งประธาน และลดชั้นแมวลง นั่นคือกรรมวาจก (passive) และภาษาเกาหลีก็มี สิ่งที่ภาษาเกาหลี ไม่มี คือนิสัยแบบภาษาอังกฤษที่หยิบมันมาใช้อยู่ตลอดเวลา
1 · จริง ๆ แล้วกรรมวาจกมีไว้ทำอะไร
| เหตุผล | ตัวอย่าง | ทำไมกรรตุวาจกจะแย่กว่า |
|---|---|---|
| ไม่รู้ว่าใครทำ | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | คุณไม่รู้ว่าใคร |
| ใครทำไม่สำคัญ | 회의가 취소됐어요 | ใครยกเลิกไม่ใช่ประเด็นของข่าว |
| สิ่งที่ถูกกระทำคือหัวข้อที่พูดถึง | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงคือภาพยนตร์เรื่องนั้น |