발 kelimesini biliyorsunuz, 넓다 kelimesini de biliyorsunuz. Yine de 발이 넓다 ifadesini okuyamazsınız, çünkü anlamı geniş ayaklar değildir. Anlamı şudur: birinin çok tanıdığı vardır. Türkçede de “çevresi geniş” deriz; Korece bunu ayakla söyler.
Deyim tam olarak budur: anlamı kelimelerinin toplamı olmayan bir ifade. Her dilde vardır ve her öğrenci aynı duvara çarpar: kelimeler tanıdıktır ama cümle bir anlam taşımaz.
1 · İşin yarısını beden yapar
Korece deyimlerin büyük bir kısmı bir organ ile sıradan bir fiil ya da sıfatın birleşiminden oluşur. Bu, ezberlenecek daha çok şey varmış gibi görünür. Aslında daha azdır, çünkü her organ genellikle tek bir yönü gösterir.
| Organ | Genellikle anlamı | Örnek |
|---|---|---|
| 입 | konuşma; sözü saklamak ya da ağzından kaçırmak | 입이 무겁다 |
| 귀 | duymak ve kolay ikna olmak | 귀가 얇다 |
| 눈 | yargı, ölçüt, dikkat | 눈이 높다 |
| 손 | iş, emek ve cömertlik | 손이 크다 |
| 발 | bir yerlere gitmek ve tanıdıklar | 발이 넓다 |
| 머리 | düşünmek | 머리를 맞대다 |
| 배 · 간 | duygular ve cesaret | 배가 아프다 · 간이 크다 |