EveryEduTürkçeKorece
Bunu kim yaptı
Edilgen ve ettirgen — yazılı Korece öznesini nasıl kaybeder ve onu nasıl geri getirirsiniz
Duyurular, raporlar, haberler ve TOPIK II okumanın bütün ikinci yarısı edilgen yapıya dayanır; öğrenenler oraya yalnızca etken cümle kurmayı bilerek gelir. Bu hafta: edilgen yapmanın dört yolunun hepsi ve ettirgen yapmanın bütün yolları; ama asıl mesele resmin öbür yarısıdır: Korece edilgeni İngilizceden çok daha az kullanır, çünkü İngilizcenin boş yere bir şey yerleştirmek zorunda kaldığı yerde özneyi düpedüz düşürebilir. İngilizce düşünen ya da resmî yazışmalardaki “karar alınmıştır” üslubuna alışmış olan kişi edilgeni aşırı kullanır ve bunun sonucunda ortaya çıkan çift edilgen — 읽혀지다, 보여지다, 잊혀지다 — yazılmamış, çevrilmiş bir metnin en belirgin işaretidir. Yedi günlük ders: edilgen gerçekte ne işe yarar, kuralla değil liste olarak öğrenilen yirmi ekli çift, geri kalan her şeyi kapsayan ve sıfatları değişim fiillerine (“… olmak”) çeviren düzenli ek, ettirgen ekleri ve onları aynı görünen edilgenlerden nasıl ayıracağınız, ülkedeki bütün resmî duyuruların dayandığı tek tamamen düzenli çift ve Korelilerin kendi iyi haberlerini övünmeden aktardıkları yapı. Son gün kendi metinleriniz için bir kontrol listesidir; edilgenin nerede tamamen yerinde olduğu da aynı açıklıkla söylenir.
- Ders
- 7
- Gün
- 7
- Dakika
- 121
- Sınav sorusu
- 49
- Geçme ölçütü
- 80%
Müfredat
Bir sonraki ders, önceki dersi %80 ile geçince açılır.
1. hafta · Edilgen ve ettirgen
- 1Özne ortadan kalktığındaEdilgen çatı ne işe yarar — ve Korece onu neden çok daha seyrek kullanırEdilgen bir cümleyi tanımak ve Korecenin nerede edilgen kullanmayacağını bilmek.
- 이 · 히 · 리 · 기 — kural değil, listeÇift olarak öğrenmeye değer yirmi fiil ve bir kalıp aramanın neden zaman kaybı olduğuEn sık kullanılan yirmi ekli edilgeni tanımak ve kullanmak.
- -아/어지다 — düzenli olanHemen her fiile uyar ve sıfatları değişime çevirirHer fiilden edilgen kurmak ve bir şeyin bir hâle gelmesini anlatmak.
- Bonus bölüm 13. ders bitince açılır
- Birine yaptırmak이 · 히 · 리 · 기 · 우 · 구 · 추 — aynı harfler, tam ters işEttirgen kurmak ve onu tıpatıp aynı görünen edilgenden ayırt etmek.
- 하다 → 되다 ve 시키다Kore'deki her duyuruyu, raporu ve haberi taşıyan düzenli çiftHer 하다 fiilini edilgene ve ettirgene çevirmek ve resmî bir duyuruyu okumak.
- -게 하다, -게 되다 ve zorlamak yerine izin vermekHer fiile uyan yapı — ve bir şeyin kendiliğinden olduğunu söyleyen yapıBirine bir şey yapması için izin verdiğinizi söylemek ve bir şeyin nedenini anmadan gerçekleştiğini anlatmak.
- Bonus bölüm 26. ders bitince açılır
- Korecenizden çeviri kokusunu çıkarmakÇift edilgenler, aşırı kullanım ve yazmayı bırakmanız gereken cümlelerYazıyı çeviri gibi gösteren edilgen alışkanlıklarını bulmak ve düzeltmek.
Bu kursun anlatım dilleri
Açıklamalar tek bir dilde yazılır. Çevirisi olan dilde o dilde görünür; henüz çevrilmemiş yerlerde boşluk yerine özgün metin görünür.
Bu kurs hakkında
Kursu alanların soruları ve notları.
Yükleniyor…