Aynı olay, iki cümle:
고양이가 쥐를 잡았어요 — kedi fareyi yakaladı. 쥐가 고양이에게 잡혔어요 — fare kedi tarafından yakalandı.
İkinci cümle fareyi özne yerine taşır, kediyi ise geri plana iter. Bu edilgen çatıdır ve Korecede de vardır. Korecede olmayan şey, edilgene durmadan başvurma alışkanlığıdır.
1 · Edilgen aslında ne işe yarar
| Neden | Örnek | Etken neden daha kötü olur |
|---|---|---|
| Yapan bilinmiyor | 지갑을 잃어버렸어요 · 창문이 깨졌어요 | Kimin yaptığını bilmiyorsunuz |
| Yapan önemli değil | 회의가 취소됐어요 | Haber, kimin iptal ettiği değil |
| Etkilenen şey konunun kendisi | 그 영화는 한국에서 만들어졌어요 | Konuştuğunuz şey film |