Không nói được không phải vì không biết từ. Có người thuộc kín cả quyển từ vựng mà mở miệng ra vẫn không thành câu.
Là vì không biết đặt từ vào chỗ nào. Hôm nay ta dựng những chỗ đó lên.
1 · Đổi vị trí là đổi nghĩa
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ai là người thích |
|---|---|---|
| Tôi thích cô ấy. | I like her. | Tôi |
| Cô ấy thích tôi. | She likes me. | Cô ấy |
| Quyển sách này tôi đọc rồi. (đề tài lên trước) | I read this book. — không viết được This book I read. | Tôi |
Trong tiếng Anh, Jia likes Minsu. nghĩa là Jia thích. Không đổi một từ nào, chỉ đổi vị trí, mà nghĩa đã ngược lại.
Đó là lý do trật tự từ trong tiếng Anh không phải là quy tắc mà chính là ngữ pháp. Không phải giữ thì đẹp hơn, mà không giữ thì thành câu khác.